ым менән саҡырыу

задрать кору — ҡабыҡты һыҙырыу

задрать голову — башты саңҡайтыу

задрать платье — күлдәкте күтәреү

задрать кнутом — сыбыртҡы менән һыҙырыу

волк задрал ягнёнка — бүре бәрәсте боғаҙланы

задрать нос — маһайып китеү, танауҙы күтәреү

задрать хвост — кеше менән иҫәпләшмәй башлау

инспирировать общественное мнение — йәмәғәт фекеренә ҡотҡо һалыу

инспирировать конфликт — ҡотҡо менән конфликт тыуҙырыу

завертеться с делами — эштәр менән ҡаңғырыу

колесо завертелось — тәгәрмәс әйләнә башланы

располосовать жесть — ҡалайҙы буй-буй ҡырҡҡылау

располосовать на куски — буй-буй өлөштәргә йыртҡылау

располосовать кнутом — сыбыртҡы менән һыҙырыу

воскликнул от радости — шатлыҡтан ҡысҡырып ебәрҙе

вопросительный знак грам. — һорау билдәһе

знак равенства мат. — тигеҙлек билдәһе

знаки препинания грам. — тыныш билдәләре

в знак дружбы — дуҫлыҡ билдәһе итеп

знак качества — сифат билдәһе

фабричный знак — фабрика тамғаһы

знак ушиба — һуғылған эҙ

университетский знак — университет знагы

подать знак — ишара итеү (яһау)

звать знаками — ым менән саҡырыу

водяные знаки — күҙгә күренмәҫ билдәләр, һыу билдәләре (ҡайһы бер ҡағыҙ төрҙәрендә яҡтыға ҡарағас ҡына күренә торған тамға)

в знак чего — ниҙер йөҙөнән

в знак памяти — иҫтәлек йөҙөнән, иҫтәлеккә

знаки отличия — ҡаһарманлыҡ билдәләре (миҙал һәм ордендар)

знаки различия — дәрәжә билдәләре (значок, погон, петлица һ.б.)

знак почтовой оплаты — почта түләме билдәһе

подать знак — белдереү, иҫкәртеү

под знаком чего — ниҙеңдер билдәһе аҫтында

ставить знак равенства между кем-чем — бер тигеҙ баһалау, тигеҙ күреү

глава рода — ырыу башлығы

быть из одного рода — бер ырыуҙан булыу

обычай рода — ырыу йолаһы

табынский род — табын иләүе

знатный род — күренекле нәҫел

какого рода — заты ниндәй

он родом из Башкортостана — ул сығышы менән Башҡортостандан

разделение на роды — төрҙәргә бүленеш

роды растений — үҫемлек төрҙәре

род оружия — ҡорал төрө

род людской (человеческий) — әҙәм заты, кешелек

в некотором роде — бер ни тиклем, бер ни ҡәҙәр

в своём роде — үҙенсә, үҙенә күрә (башҡа)

в этом роде — шундайыраҡ, шулайыраҡ, шуға яҡын

от роду — тыуғандан бирле, тыумыштан

своего рода — үҙенә күрә

такого рода — шундай, уның кеүек

без роду и племени — зат-ырыуһыҙ, нәҫел-нәсәпһеҙ

на роду написано — маңлайына яҙылған

ни роду ни племени — япа-яңғыҙ

положить книгу на стол — китапты өҫтәлгә ҡуйыу

влезть на дерево — ағасҡа менеү

надеть на ребёнка пальто — балаға пальто кейҙереү

на разные голоса — төрлө тауыштарға

на новый лад — яңыса

бег на сто метров — йөҙ метрға йүгереү

закрыть на замок — йоҙаҡҡа бикләү

пятнадцать разделить на пять — ун биште бишкә бүлеү

три умножить на три — өстө өскә ҡабатлау

он моложе своего брата на пять лет — ул үҙенең ағаһынан биш йәшкә йәшерәк

сидеть на стуле — ултырғыста ултырыу

лежать на диване — диванда ятыу

вина на мне — ғәйеп миндә

все заботы по дому на ней — бөтә өй мәшәҡәттәре уның өҫтөндә

выступать на съезде — съезда сығыш яһау

учиться на курсах — курстарҙа уҡыу

находиться на излечении — дауаланыуҙа (булыу)

быть на иждивении брата — ағаһы тәрбиәһендә булыу

на той неделе — теге аҙнала

на утренней заре — иртә таңда

свалить вину на другого — ғәйепте башҡа берәүгә ауҙарыу

переписать дом на сына — өйҙө улы исеменә күсереп яҙҙырыу

на ней было пальто — уның өҫтөндә пальто ине

кататься на коньках — конькиҙа шыуыу

приехать на лошади — ат менән килеү

жарить на масле — майҙа ҡыҙҙырыу (майға ҡурыу)

завод работает на нефти — завод нефть менән эшләй

мазь на вазелине — вазелинлы май

варенье на сахаре — шәкәрҙә әҙерләнгән ҡайнатма

на лету — осоп барғанда

на бегу — йүгереп барғанда

на скаку — сабып барғанда

на ходу — барғанда

вернуться на родину — тыуған илгә ҡайтыу

пойти на завод — заводҡа эшкә барыу

идти на голос — тауыш ишетелгән яҡҡа барыу

двигаться на восток — көнсығышҡа табан хәрәкәт итеү

дверь на улицу — ишек урамға табан

наткнуться в темноте на камень — ҡараңғыла ташҡа барып бәрелеү

наскочить на забор — ҡоймаға барып бәрелеү

встреча назначена на завтрашний день — осрашыу иртәгәһе көнгә билдәләнгән

запасаться на зиму — ҡышҡа әҙерләү

приехать на две недели — ике аҙнаға килеү

на первый раз — беренсе тапҡырға

со дня на день — бөгөн-иртәгә, яҡын көндәрҙә, тиҙ арала, ошо арала

с минуты на минуту (с часу на час) — бына хәҙер, хәҙер-хәҙер (тип тороу)

отдать на воспитание — тәрбиәгә биреү

сдать на хранение — һаҡлау өсөн тапшырыу

отрез на платье — күлдәклек тауар

комната на пять человек — биш кешелек бүлмә

учиться на врача — табиплыҡҡа уҡыу

на, возьми — мә, ал

вот тебе и на — бына һиңә кәрәк булһа (ныҡ аптырау белдергәндә әйтелә)

покрыть стол скатертью — өҫтәлгә ашъяулыҡ йәйеү

покрыть ребёнка одеялом — балаға юрған ябыу

покрыть позором кого-что — хурлыҡҡа төшөрөү

покрыть славой кого-что — данға күмеү

покрыто тайной что — сер итеү

покрыть дом железом — өйҙө тимер менән ябыу

покрыть сундук железом — һандыҡты тимер менән көпләү

покрыть шубу сукном — буҫтау менән тун тышлау

снег покрыл землю — ер өҫтөн ҡар ҡапланы

тучи покрыли небо — күк йөҙөн болоттар ҡапланы

покрыть расходы — сығымдарҙы ҡаплау

заглушить — о звуках

голос оратора покрыл шум — һөйләүсенең тауышы шау-шыуҙы баҫты

покрыть преступление — енәйәтте баҫырыу

покрыть сообщников — енәйәттәштәрҙе йәшереп ҡалыу

покрыть валет тузом — туз менән валетты ябыу

морить тараканов — тараҡандарҙы ҡырыу

морить голодом — астан интектереү

морить хрен — керәндең әселеген йомшартыу

морить дуб — имәнде һыуҙа (иретмәлә) сыныҡтырыу

морить и лакировать фанеру — фанерҙы морилка һәм лак менән буяу

вызов врача на дом — врачты өйгә саҡырыу

вызов родителей в школу — ата-әсәләрҙе мәктәпкә саҡыртып алыу

прибыть по вызову — саҡырыу буйынса килеү (барыу)

явиться с вызовом на руках — саҡырыу ҡағыҙы менән килеү

бросить вызов — ҡаршы сығыу

кричать от боли — ауыртыуҙан ҡысҡырыу

не кричи, говори тихо — ҡысҡырма, әкрен һөйлә

кричать на ребёнка — балаға екереү

весь город кричал об этом — был турала бөтә ҡала һөйләне

кричать о безвкусице — зауыҡһыҙлығы менән күҙгә бәрелеп тора

забросать цветами — сәскә менән күмеп ташлау

забросать яму землёй — соҡорҙо тупраҡ менән күмеп ҡуйыу

забросать докладчика вопросами — докладсыға һорауҙар яуҙырыу

накачать воды из колодца — ҡойонан һыу һурҙырыу

накачать баллон — баллонды өрҙөрөп тултырыу

не было печали, (так) черти накачали — ауыртмаған башҡа тимер таяҡ

натереть грудь мазью — күкрәкте май менән ыуыу

натереть полы воском — иҙәнде балауыҙ менән ышҡып ялтыратыу

натереть палец до крови — бармаҡты ҡанағансы өйкәү

натереть немного моркови — әҙерәк кишер ҡырыу

болеть тифом — тиф менән ауырыу

болеть за коллектив — коллектив өсөн борсолоу

болеть за дело — эш өсөн ҡайғырыу

болеть за любимую команду — яратҡан командаң өсөн көйөү

болеть душой (сердцем) за кого-что, о ком-чём и без доп. — ныҡ борсолоу, көйөү, ҡайғырыу, йән әсеү, йөрәк һыҙлау

голова болит — баш ауырта

зубы болят — теш(тәр) һыҙлай

душа (сердце) болит — йөрәк һыҙлай, күңел әрней, йөрәк һыҡрай, йән әсей

брить бороду — һаҡал(ды) ҡырыу

брить электрической бритвой — электр бритваһы менән ҡырыу

исхлестал его спину кнутом — уның арҡаһын ҡамсы менән һыҙырҙы

исхлестать веник — һеперткене туҙҙырыу

травить мух — себендәрҙе ағыулау

травить посевы — сәсеүлектәрҙе тапатыу

травить узоры — биҙәктәр уйҙырыу

травить пятна — тапты бөтөрөү

травить канат — арҡанды аҡрынлап бушатыу